Clássicos em cordel
Os livros de cordel são uma das mais marcantes contribuições ibéricas para a cultura brasileira. Características do interior da Região Nordeste, vieram junto com os primeiros colonos de Portugal e constituem até hoje das mais prolíficas formas de arte popular em nosso país. Uma das vertentes mais ricas da literatura de cordel é a adaptação de clássicos da literatura ocidental, em especial os de origem medieval, para os versos dos cordelistas. Um dos mais adaptados é o Dom Quixote de la Mancha, de temática muito cara aos armoriais, assim como as antigas novelas de cavalaria e histórias de cunho religioso.
Seguindo essa tradição, a Editora Nova Alexandria lança agora a Coleção Clássicos em Cordel , cujos primeiros volumes acabaram de sair: O Corcunda de Notre Dame (48 páginas, 25 reais) e Os Miseráveis (48 páginas, 25 reais) , ambos do escritor francês Victor Hugo, sendo o primeiro adaptado por João Gomes de Sá e o segundo por Klévisson Viana. Ainda que fiéis à história original, os adaptadores deram às histórias um leve toque local ao situá-las em pequenas cidades do Nordeste, onde normalmente se desenrolam as narrativas de cordel. O que não deixa de ser um reconhecimento à filiação com a cultura da qual todos nós, de Norte a sul, descendemos: a cultura ocidental.
