Para inglês ver?
Uma expressão que minha avó usava era ” para inglês ver” quando se referia a situações em que algo era feito apenas para aparentar alguma coisa. Uma das explicações para a expressão é que teria origem em uma visita feita por um príncipe inglês a Portugal. O parque que fora construído pelo local por onde ele passaria não pode ser concluído, apenas uma bela fachada . O aspecto de um lindo parque era ilusório, era apenas para o inglês ver.
Os chineses , pelo que parece, são os mestres mundiais nesta arte.
[...] Perspectiva [...]
Pingback por Pra inglês ver? | NewsErrado | Agosto 13, 2008 |
Para contribuir conheço outra versão para esta expressão, mas com o mesmo sentido:
No anos de 1800 a expansão mercantil comercial e o capitalismo industrial tomam força. O sistema escravista consiste num sério obstáculo à expansão capitalista, pois nesta forma de trabalho, o escravo é privado de poder aquisitivo e há uma necessidade de aumentar o mercado consumidor. Além disso, o homem formado dentro deste sistema social não responde a estímulos econômicos. Quase não possui hábitos de vida familiar, o trabalho é sinônimo de castigo, o desenvolvimento mental a que é submetido limita extremamente suas necessidades. A idéia de acumulação de riqueza lhe é praticamente estranha. As indústrias irão produzir mais a medida que o poder de compra aumentar. Para isso é imprescindível que a escravidão seja abolida.
A Inglaterra é uma das potências econômicas emergentes e, defendendo seus interesses, pressiona Portugal, através de vários tratados, a comprometer-se em abolir o sistema de produção baseado na mão-de-obra escrava.
No Brasil, colônia de Portugal, o Governo Regencial tinha, também, que enfrentar a pressão inglesa para a extinção do tráfico negreiro internacional. Diversos acordos já tinham sido assinados limitando o alcance e a abrangência do tráfico negreiro, porém, não são suficientes para a Inglaterra, que visa mesmo o fim da escravidão. Essa pressão inquieta o Governo Regencial e sua força de apoio, uma vez que a economia brasileira depende profundamente da mão-de-obra escrava. Pretendendo retardar o mais possível a eliminação dessa força trabalhadora e aliviar a pressão inglesa, o governo promulga em 1831, uma lei proibindo o tráfico negreiro para o Brasil, declarando livres os escravos que aqui chegassem e punindo severamente os importadores. O comentário geral é o de que fora feita uma “lei para inglês ver”, pois o Brasil não a cumpria. Os navios ingleses passam a perseguir os navios portugueses e a confiscar seus carregamentos.
A situação configura-se complexa e a pressão é geral. De um lado está os interesses dos grandes proprietários e dos traficantes de escravos; de outro, os interesses dos ingleses. No contexto internacional, vive-se uma fase de significativa expansão comercial associada à ampliação industrial e à crescente penetração norte-americana, motivo de preocupações para o governo inglês.
Acontece, então, o ‘Golpe da Maioridade’, como alternativa para se retomar a ordem…